unpaid ：無報酬的
leave ：休假;休假期
由以上英文單字來聯想.....
有薪假英文稱之為paid leave；那麼無薪假，英文就叫做unpaid leave

leave這個英文單字如果當「假期」來解釋，通常指的是必需自己提出申請的休假。
例如：
sick leave 病假
marriage leave 婚假
maternity leave 產假
bereavement leave 喪假
official leave 公假
annual leave 特休

由以上看來，環境所逼，大概只有unpaid leave是被迫而且最無奈了！